брать с поличным

coger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)

lo cogí a mitad del camino — я догнал его на полпути

el toro cogió al torero — бык ранил тореро

coger el tren — сесть в поезд

le cogió un automóvil — он попал под машину

coger una enfermedad — заболеть

coger frío — простудиться

coger miedo — испугаться

coger aversión — почувствовать отвращение, возненавидеть

coger un piso — снять квартиру

el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену

cogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации

me cogió en casa — он застал меня дома

coger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох

coger los apuntes — конспектировать

cogió y se marchó — он взял и ушёл

aquí te cojo, aquí te mato ≈≈ куй железо пока горячо

coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления

Йочам кид гыч кучаш держать ребёнка за руку;

йочам кидыште кучаш держать ребёнка на руках;

ручкам кучаш держать ручку.

Темирбай кадыр тоям кучен, коҥлайымалныже – кӱсле. К. Васин. Темирбай держал кривую палку, а под мышкой – гусли.

Кидыш(ке) кучаш брать в руки;

саҥгам руалтен кучаш схватиться за лоб;

ваче гыч ӧндал кучаш обнять за плечи.

– Мый огыл, а Йогор куандарен, тудлан тауштыза, – капка кылым кучыш рвезе. П. Корнилов. – Не я, а Йогор обрадовал, его благодарите, – парень взялся за ручку ворот.

Вуйым туран кучаш держать голову прямо;

кидым шеҥгеке кучаш держать руки за спиной.

Выньыкым, мончаш толмеке, шокшо вӱдыш чыкен луктын, кӱ ӱмбалан кучен лывыжтыман. Ф. Майоров. Придя в баню, следует окунуть веник в горячую воду и запарить его, подержав над камнями.

Имньым кучаш держать лошадь (при работе);

рульым кучаш держать руль;

товар кучаш йӧршӧ лияш быть годным держать топор.

Кызытрак газетым кидышкем кучен омыл. С. Чавайн. В последнее время я и в руки не брал газету.

Мераҥым кучаш ловить зайца;

колым кучаш ловить рыбу, удить;

чодыраш кайык кучаш каяш идти в лес охотиться на птиц.

Мут кайык огыл, ойлышыч – от кучо. Калыкмут. Слово не птица, высказал – не поймаешь.

Шылшым кучаш ловить беглого;

титакан еҥым кучаш задержать виновного человека;

авырен кучаш поймать, окружив.

Ворым от кучо гын, чылт шолышт пытара! К. Смирнов. Если не поймать вора, всё сворует!

Шоякым ыштымашеш кучаш поймать на лжи;

чодыра руымаштак кучаш застать во время рубки леса.

Шолыштмашешыже кучен огынал гынат, – каргаша Эчан, – (Ӧрчӧмӧйын) шолыштмыжо пале. К. Васин. Хоть мы и не поймали Эрчемея при воровстве, – спорит Эчан, – но известно что он воровал.

Мӱкшым кучаш держать пчёл;

мландым кучаш иметь землю;

кевытым кучаш содержать магазин;

квартирантым кучаш держать квартиранта.

Вольыкым кучет гын, соло, телылан ямдыле. Ю. Артамонов. Если держишь скотину, коси, заготавливай на зиму.

Йӱштӧ верыште кучаш держать в холодном месте;

нӧрепыште кучаш держать в погребе;

петырымаште кучаш держать в заключении;

суралымаште кучаш держать взаперти.

Пырче коклашке термометрым шогалтена да пырчан банкым шокшо верыште кучена. «Ботаника» Ставим термометр в зерно и подержим банку с зерном в тёплом месте.

Калыкым кучаш держать народ;

йоча-влакым пеҥгыдын кучаш держать детей в строгости.

Ме вет, пӧръеҥ-шамыч, могай улына? Коклан шот гыч лектына, мемнам кучаш кӱлеш. Ю. Артамонов. Мы ведь, мужчины, какие? Иногда выходим из нормы, нас надо держать.

Озанлыкым кучаш управлять хозяйством;

колхозым кучаш руководить колхозом;

моштен кучаш управлять умело.

– Мемнан кугыжа тыгай ушдымо, элымат кучен огеш керт, – ойлен студент. М. Сергеев. – Наш царь такой глупый, не может держать и государство, – говорил студент.

Шке изи гына – тӱням куча. Тушто. Сам маленький – держит мир.

Пӧлемым арун кучаш содержать комнату в чистоте;

озанлыкым арун кучаш держать хозяйство в порядке.

Монастырьын пашаже сита: вольыкымат ончаш кӱлеш, оралтымат арун кучыман, пумат ситарыман. А. Эрыкан. Дел у монастыря хватает: и за скотом надо ухаживать, и двор следует содержать в чистоте, и дрова нужно заготавливать.

Шкем пеҥгыдын кучаш держать себя твёрдо;

шкем шала кучаш вести себя распущенно.

Иктаж вес туныктышо тудым (Толям) класс гыч ноктен луктеш ыле, а Лидия Степановна рвезылан кузе шкем кучаш кӱлмӧ нерген лачымын умылтарыш. В. Сапаев. Другой учитель выгнал бы его из класса, а Лидия Степановна убедительно объяснила юноше, как нужно вести себя.

Воштылтышым кучаш удержать смех;

шыдым кучаш удержать злобу.

Ӱдыржын мутшо Иван Ивановичым шӱлыкаҥдыш, но тудо шинчавӱдшым кучен сеҥыш. В. Чалай. Слова дочери огорчили Ивана Ивановича, но он смог удержать свои слёзы.

Кужу ӱпым кучаш отращивать длинные волосы.

Чурийже шемалге, казакла пондашым куча, ялысе кресаньык семын ойла. К. Васин. У него лицо тёмное, держит бороду как у казака, говорит как деревенский крестьянин.

Шокшым кучаш удерживать тепло;

йӱр вӱдым кучаш задерживать дождевые воды (в почве);

пасушто лумым кучаш задерживать снег на полях;

пашаште кучаш задержать на работе.

Йӱран шыже игечын пӱяште кеч-мыняр арыкым кышкет гынат, Немдам кучен от керт. Б. Данилов. В дождливую осеннюю погоду сколько ни ставь вешняков, Немду не удержишь.

Шкат палет, райком ок кучо гын, мый первый кече гычак тушто лиям ыле. П. Корнилов. Сам знаешь, если бы не задержал райком, я с первого же дня был бы там.

Обороным кучаш держать оборону;

плацдармым кучаш держать плацдарм.

Командованийын приказше икте: кӱкшакам кучаш, боеприпасым аныклаш! В. Иванов. Приказ командования один: удержать высоту, беречь боеприпасы!

Тендам улыжат тошто йӱла гына куча: «ачана-авана тыге иленыт, мыланнат тыге илаш кӱлеш» манме почеш иледа. А. Эрыкан. Вас удерживают только старые обычаи: живёте согласно порядку «отцы-матери так жили, и нам следует жить так же».

Оксам кучаш удержать деньги.

Онтон Метрий Йыванлан пашадарым тӱрыснек ыш тӱлӧ: кочмыжлан да тамакажлан мыняр теҥгем Йыван кучылтын, иктешлен шотлыш да пашадар гыч тӱрыснек кучыш. «Ончыко» Онтон Метрий не все заработанные деньги уплатил Ивану: он подсчитал, сколько денег издержал Иван на еду и табак, и полностью удержал с заработка.

Тыныс политикым кучаш придерживаться мирной политики;

могай-гынат шонымашым кучаш держаться каких-либо взглядов.

Ялыштыда мыняр калык уло, кӧ мо паша дене ила, могай верам куча да монь – ты нерген сведениет уло? Я. Ялкайн. Сколько людей в вашей деревне, кто чем занят, какой веры придерживается и так далее – есть ли у тебя такие сведения?

Тошто илыш-йӱлам кучаш соблюдать старые обычаи.

«Кӧ пӱтым ок кучо гын, тудым, колымекыже, тамыкыш петырат», – манын ойлен бачышка. М. Шкетан. Батюшка говорил: «Кто не соблюдает пост, того после его смерти бросают в ад».

Корным кучаш держать путь;

курсым кучаш держать курс.

Поран кышам ӱшанлын куча, осал игечыштат ок йомдаре. «Ончыко» Поран уверенно идёт по следу, не теряет его даже в плохую погоду.

Тувыр почыш тасмам кучаш обшить подол платья тесьмой.

Той шергаш ок йӧрӧ гын, тувыреш кучашет тарайым налын пуэм. М. Шкетан. Если тебя не устраивает латунное колечко, куплю тебе кумач, чтобы пришить к рубашке.

Оксам шот дене кучаш пользоваться деньгами с толком, с толком расходовать деньги.

Суртышто ик вольыкат, кучаш йӧршӧ ӱзгарат уке. К. Васин. В хозяйстве нет никакой скотины, нет предметов, чтобы можно было пользоваться.

Ӱгынчыш куча (у кого-л.) икота началась.

Мыйым пуйто кучыш йӱтымужо: кылмыкта... Вошт чытырем. Сем. Николаев. Будто схватила меня лихорадка: знобит... Весь дрожу.

Жап шуэш, кыдалаш да кандашияш школ-влакын выпускникышт экзаменым кучаш тӱҥалыт. «Мар. ком.» Наступит время, выпускники средних и восьмилетних школ будут держать экзамены.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

picture book - книжка с картинками

to be at one's books - сидеть за книгами, заниматься

Milton's Paradise Lost consists of 12 books - «Потерянный рай» Мильтона состоит из 12 книг

to swear on the Book - клясться на библии

an account book - бухгалтерская книга

a book of bus [tram] tickets - автобусная [трамвайная] книжечка

a book of matches - книжечка спичек

to make a book on the Derby - записать пари, заключённые на скачках в Дерби

to make book - делать ставки, держать пари

a book of life - книга жизни

a book of God - библия

to be upon the books - быть занесённым в списки членов

to make smb.'s name off the books - исключить кого-л. из списков

to be in smb.'s good [bad /black/] books - быть у кого-л. на хорошем [плохом] счету

to be a sealed book to smb. - быть для кого-л. книгой за семью печатями

to close /to shut/ the books - а) временно прекратить дело; б) подвести итог; в) закрыть дело

to know smth. like the book - ≅ знать что-л. как свои пять пальцев

to read smb. like the book - видеть кого-л. насквозь

without book - а) наизусть; б) без разрешения; не имея полномочий

to punish without book - наказывать, не имея на то права

by the book - по правилам, как это обычно делается

to speak by the book - говорить с полным знанием дела

to suit smb.'s books - совпадать с чьими-л. планами, подходить кому-л.

the treaty suited their books politically - договор отвечал их политическим интересам

to take a leaf out of smb.'s book - следовать чьему-л. примеру

in one's book - по чьему-л. мнению

in my book, he is not to be trusted - на мой взгляд /по-моему/, ему нельзя доверять

book trade - торговля книгами

book salesman - книготорговец

book learning /knowledge/ - книжные /теоретические/ знания

book lore - знания, почерпнутые из книг

the net book profit is 1 million - чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион

to book the addresses and birthdays of one's friends - записывать адреса и дни рождения своих друзей

I always book the titles of the books lent - я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать

he booked all names - он зарегистрировал /записал/ все фамилии

to book seats for a performance - брать билеты на спектакль

to have one's luggage booked (in good time) - заранее отправить багаж

all seats are booked - все билеты проданы

seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. - билеты в театр продаются с 12 до 18

have you booked your passage? - вы позаботились о каюте?, вы купили билет на пароход?

we are heavily booked - у нас много заказов

shall I book it for you? - вам выписать счёт?

I want to book you to dinner - я хочу пригласить вас на обед

I am booked to go to London next week - я договорился поехать в Лондон на будущей неделе

they booked him on suspicion - они зарегистрировали его как подозреваемого

to be booked for speeding - быть оштрафованным за превышение скорости

if the teacher sees your absence you are booked - если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался

to take a brief — принимать на себя ведение дела;

to take a law off the books — отменить закон;

to take an affidavit — снимать письменные показания под присягой;

to take an appeal — подать апелляцию, передать дело в апелляционный суд;

to take away — изъять;

to take business — рассматривать дела;

to take by descent — наследовать по закону;

to take care — заботиться, проявлять заботу;

to take depositions — снимать показания;

to take effect — вступать в силу;

to take evidence — принимать доказательства;

to take in the mainour, to take within the mainour — поймать с поличным на месте преступления;

to take into consideration — принимать во внимание;

to take legal action — обратиться в суд, предъявить иск;

to take legal advice — консультироваться с юристом, запросить заключение юриста;

to take legal recourse — обращаться в суд;

to take legal steps — возбуждать иск; подавать в суд; преследовать в судебном порядке;

to take life — лишить жизни;

to take notice of — принимать без доказывания; знать, быть осведомлённым;

to take oath — присягать, приносить присягу;

to take on hire — нанимать;

to take on sale — брать на комиссию;

to take opinion — получить консультацию;

to take out a document — выправить документ; получить документ;

to take out a patent — брать патент;

to take part — участвовать;

to take possession — завладевать; вступать во владение;

to take proceedings — 1. совершать процессуальные действия 2. начинать судебное дело;

to take review against a judgement — обжаловать решение суда;

to take silk — стать королевским адвокатом;

to take stock in — покупать акции; вступать в пай;

to take the ballot — поставить вопрос на голосование;

to take the chair — открыть заседание; председательствовать на заседании;

to take the floor — взять слово, выступать;

to take the minutes — вести протокол;

to take the poll — подавать голос (на выборах);

to take the risk — взять на себя риск;

to take third-party proceedings — привлекать третьих лиц к участию в процессе;

to take title — приобретать правовой титул;

to take to court — предавать суду; представлять, направлять в суд;

to take up — арестовывать;

to take up a bill — 1. оплатить переводный вексель 2. акцептовать переводный вексель;

to abolish an act — отменять закон

to block the passage of the act — мешать принятию акта / закона

to breach an act — нарушать закон

to challenge an act — не подчиняться закону; бросать вызов закону

to end acts of vandalism — прекращать акты вандализма

to engage in belligerent acts — прибегать к военным действиям

to engineer an act of sabotage — организовывать диверсию

to get an act through the House of Commons — проводить законопроект через палату общин

to halt acts of aggression — останавливать агрессивные действия

to hold the daily act of worship — совершать ежедневное богослужение

to hush up a criminal act — замять / скрыть преступный акт

to implement the provisions of an act — выполнять положения закона

to invoke an act — воспользоваться законом / актом

to launch a repressive act — предпринимать репрессивные действия

to observe the provisions of an act — соблюдать положения законодательного акта

to overthrow an act — отменять закон

to pass an act — принимать акт / закон

to perpetrate brutal acts — прибегать к жестким мерам

to prohibit acts — запрещать действия

to renew an act — возобновлять действие закона

to renounce all acts of violence — отказываться от любых насильственных действий

to repeal an act — отменять закон

to suppress socially dangerous acts — подавлять общественно опасные действия

to violate an act — нарушать закон

to act as a go-between / as an intermediary / as a mediator — действовать / выступать в качестве посредника

to act decisively — действовать решительно

to act from political motives — действовать по политическим соображениям

to act illegally — поступать незаконно, совершать незаконные действия

to act in a biased way — поступать необъективно

to act in a body — действовать совместно

to act in circumvention of the UN Charter — действовать в обход положений Устава ООН

to act in self-defense — действовать в целях самообороны

to act in a sensible way — проявлять благоразумие

to act on the basis of national interest — действовать в национальных интересах

to act on the defensive — обороняться, защищаться

to act on humanitarian grounds — действовать из гуманных побуждений

to act on a tip off — действовать на основе конфиденциальной информации

to act together — действовать совместно

to act unconstitutionally — нарушать конституцию

to act unlawfully — поступать незаконно, совершать незаконные действия

to act with impunity — действовать безнаказанно

rare book — редкая книга

children's book — книга для детей

illustrated / picture book — иллюстрированная книга

library book — библиотечная книга

book of complaints — книга жалоб

book club — клуб любителей книги

to charge / check a book (out of a library) — заказывать книгу (из библиотеки)

to renew a book (borrowed from a library) — продлить срок пользования книгой (взятой в библиотеке)

to bind a book — переплетать книгу

to bring out / publish / put out a book — опубликовать произведение

to write a book — написать книгу

to ban a book — запрещать издание какой-л. книги

to copyright a book — зарегистрировать авторское право на какую-л. книгу

to dedicate / inscribe a book — посвятить книгу кому-л.

to edit a book — издать книгу

to pirate a book — нарушать авторские права на какую-л. книгу

to proofread a book — вычитывать / корректировать книгу

to review a book — сделать обзор какого-л. издания

to revise a book — вносить правки / корректуру в книгу

to translate a book — переводить книгу, делать перевод книги

a book appears / comes out / is published — книга выходит в свет

a book goes out of print — книга перестаёт издаваться

a book is sold out — книга распродана

book of stamps — книжечка почтовых марок

to read smb. like a book — прекрасно понимать кого-л., видеть насквозь

to know a thing like a book — знать что-л. как свои пять пальцев

to be in smb.'s good (bad, black) books — быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету

To seize and book every object worth noticing. — Схватить и описать любой предмет, достойный внимания.

He caused the marchers to book their men. — Он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей.

Rebecca's been booked for speeding. — Ребекка попалась за превышение скорости.

book learning — знания, взятые из книг; теоретические знания

The course of lectures will be published in book form. — Курс лекций будет опубликован в форме книги.